-
1 подъём судов
n -
2 слип для подъёма судов
nshipb. PatentslippУниверсальный русско-немецкий словарь > слип для подъёма судов
-
3 подъём
(м)2. Heben (n); Hub (m); Hebung (f); (F)örderung (f); Hochziehen (n);3. Aufschwung (m);4. Auftrieb (m);строительный подъём — Stich (m); Überhöhung (f);
2. Wasserförderung (f); Wasserhebung (f);подъём воды — 1. Wasseranstieg (m);
подъём воды в грунте — Aufstieg (m) des Wassers im Boden;
высота подъёма — Aufstiegshöhe (f); Hubhöhe (f);
подъём давления — Druckaufstieg (m);
скорость подъёма — (F)ördergeschwindigkeit (f);
период подъёма — (F)örderperiode (f);
равномерный подъём — gleichmäßige (F)örderung (f);
подъём прилива — Gezeitenhub (m);
насосная станция второго подъёма — Hauptförderanlage (f); Haptförderung (f);
капиллярный подъём — kapillare Hebung (f); kapillare Steighöhe (f);
волна подъёма — Hebungswelle (f);
подъём воды при паводке — Hochwasseranschwellung (f), Hochwasseranstieg (m);
рычаг ручного подъёма — Hubbaum (m);
ограничение подъёма — Hubbegrenzung (f);
потеря при подъёме (напр. воды насосом) — Hubverlust (m);
подъём уровня воды — Steigung (f) des Wassers; Wasseraufstieg (m);
подъём арки — Stich (m);
подъём прилива — Tideanstieg (m);
подъём уровня нижнего бьефа — Unterwassererhebung (f); Unterwasserhebung (f); Unterwasserspiegelhebung (f); U.W.- Erhebung (f);
подъём сифоном — Aushebern (n);
подъём поверхности основания — Hebung (f) der Sohlenoberfläche;
подъём волны — Wellenerhebung (f)
-
4 подъём
1) ( перемещение вверх) alzamento м., alzata ж.подъём флага — alzabandiera м.
2) (с поверхности, дна и т.п.) sollevamento м.3) ( увеличение) rialzo м., aumento м.4) ( повышение уровня) elevazione ж., aumento м.5) ( энергичный рост) crescita ж., ripresa ж.6) ( воодушевление) slancio м., entusiasmo м.7) ( участок дороги) salita ж.8) ( ноги) collo м. del piede9) ( прекращение сна) sveglia ж.* * *м.1) ( поднятие) elevazione f, sollevamento m, innalzamento m2) ( восхождение) ascensione f, salita f, scalata f3) с-х. ( вспашка) aratura fподъём целины — dissodamento m / colonizzazione (delle terre vergini)
подъём промышленности — sviluppo / espansione dell'industria
подъём производства — aumento / crescits della produzione
5) ( воодушевление) entusiasmo; animazione f ( оживление); slancio ( порыв)говорить с подъёмом — parlare con animazione / trasporto
6) ( горы) salita fкрутой подъём — rampa f, erta f, salita f ripida
7) collo ( del piede) ( ноги); collo ( della scarpa) ( обуви)8) ( сигнал) sveglia f, levata f••быть лёгким на подъём — essere facile a muoversi / viaggiare; essere un globe-trotter
быть тяжёлым на подъём — essere inerte / casalingo / pantofolaio ( быть домоседом)
* * *n1) gener. cresciuta, montata (горы, дороги), risvegliamento, slancio, alzamento, alzata, ascensione, ascesa, boom, crescenza (ùîäû), elevazione (действие), montata, patos, rinascita, salita, scalata2) navy. ricuperamento, ricupero3) liter. ripresa, impeto4) milit. sveglia, dipartenza (с привала)5) econ. rilancio, risveglio, decollo, lievitazione, onda -
5 подъём
м.1) ( поднятие) lifting; (флага и т.п.) hoisting; (затонувших судов, самолётов и т.п.) salvaging2) ( восхождение) ascent4) ( уклон) slope, rise5) (рост, развитие) growth, development; ( после кризиса) recovery; pickup ( after a downturn)подъём конъюнкту́ры — upsurge, upswing
подъёмы и паде́ния — ups and downs
6) ( воодушевление) enthusiasm; ( оживление) animationв обстано́вке всео́бщего подъёма — in an atmosphere of general enthusiasm
он говори́л с больши́м подъёмом — he spoke with great animation
7) ( свод ступни) instep8) ( вставание после сна) time for getting up; воен. reveille [-'velɪ]9) с.-х.подъём зя́би — autumn ploughing
подъём паро́в — ploughing up of (the) fallow
••лёгок на подъём — light on one's feet, quick on one's toes, brisk
тяжёл на подъём — sluggish, slow to start
-
6 подъём затонувших в море судов
General subject: raising of vessels which have sunk in the seaУниверсальный русско-английский словарь > подъём затонувших в море судов
-
7 подъём затонувших судов
1) General subject: salvage2) Naval: wreck removalУниверсальный русско-английский словарь > подъём затонувших судов
-
8 подъём затонувших судов
ngener. SchiffsbergungУниверсальный русско-немецкий словарь > подъём затонувших судов
-
9 подъёмник для судов
nshipb. Schiffshebewerk -
10 camel
camel [ˊkæml] n1) верблю́д;Arabian camel одного́рбый верблю́д
;Bactrian camel двуго́рбый верблю́д
2) желтова́то-кори́чневый цвет3) мор. каме́ль ( приспособление для подъёма судов)◊the last straw to break the camel's back ≅ после́дняя ка́пля, переполня́ющая ча́шу терпе́ния
-
11 Naßförderung
-
12 камель
1) Naval: camel (приспособление для подъёма судов)2) Engineering: saucer -
13 слип
-
14 Patentslipp
-
15 scalo di alaggio
суд. слип ( для спуска и подъёма судов), эллинг -
16 судоподъёмник
(м)Schiffsaufzug (m); Schiffhebewerk (n);гидравлический судоподъёмник — Druckwasserhebewerk (n); Presswasser-Hebewerk (n);
наклонный судоподъёмник — Schiffshebewerk (n) mit Schrägaufzug;
судоподъёмник с уравновешиванием противовесами — Hebewerk (n) mit Gewichtsausgleich;
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > судоподъёмник
-
17 слип
1. (для спуска и подъёма судов) το κεκλιμένο επίπεδο ανέλκυσης/καθέλκυσηςτο νεωλκείο2. (спуск в корме) το κεκλιμένο επίπεδο της πρύμνης αλιευτικού.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > слип
-
18 слип
м. суд.1) ( для спуска и подъёма судов) scalo m di alaggio2) ( китобойного судна) rampa f poppiera -
19 elevamiento de barcos
сущ.общ. подъём судов (затонувших)Испанско-русский универсальный словарь > elevamiento de barcos
-
20 Nassförderung
fподъём судов в судоподъёмнике (при наполненных камерах)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Nassförderung
См. также в других словарях:
Подъёмник — Грузоподъёмная машина прерывного (циклического) или непрерывного действия для подъёма груза и людей в специальных грузонесущих устройствах, движущихся по жёстким вертикальным (иногда наклонным) направляющим или рельсовому пути. По способу … Большая советская энциклопедия
ПОДЪЁМНАЯ СИЛА — составляющая полной гидроаэродинамической силы давления (др. составляющая лобовое сопротивление) жидкости или газообразной среды, воздействующая на движущееся в ней тело (или на тело, обтекаемое жидкостью или газом) и направленная перпендикулярно … Большая политехническая энциклопедия
подъёмный кран — см. Грузоподъёмный кран. * * * ПОДЪЕМНЫЙ КРАН ПОДЪЕМНЫЙ КРАН, грузоподъемная машина (см. ГРУЗОПОДЪЕМНАЯ МАШИНА) циклического действия с возвратно поступательным движением грузозахватного органа; служит для подъема и перемещения грузов. Цикл… … Энциклопедический словарь
Подъёмный кран — Грузоподъёмная машина циклического действия с возвратно поступательным движением грузозахватного органа; служит для подъёма и перемещения грузов. Цикл работы П. к. состоит из захвата груза, рабочего хода для перемещения груза и разгрузки … Большая советская энциклопедия
Флаги вспомогательных судов ВМФ России — Кормовые флаги вспомогательных судов Военно Морского Флота России. 21 июля 1992 года, согласно указу Президента Российской Федерации, в связи с прекращением существования Союза ССР, необходимостью приведения статуса кораблей (катеров) и судов… … Википедия
Окраска судов военного флота — ОКРАСКА СУДОВЪ ВОЕН. ФЛОТА, имѣетъ, помимо сохранности металла и опрятности внѣшн. вида, весьма существенное тактич. значеніе, въ силу к раго экономич. соображенія о дешевизнѣ самой краски отступаютъ на 2 й планъ. Гл. условіе наружн. О. воен.… … Военная энциклопедия
Испытание судов — ИСПЫТАНІЕ СУДОВЪ Всѣ боевыя устройства, дѣльныя вещи, системы, механизмы, какъ главные, такъ и вспомог ные, а также паровые котлы кажд. воен. судна послѣ ихъ постройки и установки подвергаются пріемнымъ испытаніямъ, прежде чѣмъ судно поступить въ … Военная энциклопедия
Кран подъёмный — (a. hoisting crane; н. Hebekran; ф. grue; и. grua) грузоподъёмная машина, работающая кратковременно повторяющимися циклами c возвратно поступат. движением грузозахватного органа; служит для подъёма и перемещения грузов. Состоит из несущих … Геологическая энциклопедия
Вырезка судов — ВЫРѢЗКА СУДОВЪ. Такъ назывался въ прежнее время захватъ судовъ, стоявшихъ на якорѣ подъ берегомъ, подъ прикрытіемъ берег. укр ній или банокъ и мелководія. Обык но, при такихъ условіяхъ, для В. судовъ нападающій д. б. абордировать непр ля на… … Военная энциклопедия
Наблюдающие за постройкой судов — НАБЛЮДАЮЩИМИ ЗА ПОСТРОЙКОЙ СУДОВЪ, въ рус. флотѣ до 1911 г. были спеціал. оф ры своего к бля, т. е. старшій судов. мех къ, старш. минный и артил. оф ры. Для наблюденія за постройкой к са судна на загранич. и частн. рус. заводы назначались корабел … Военная энциклопедия
Буксирование судов — БУКСИРОВАНІЕ СУДОВЪ. Буксировать въ морѣ приходится корабли, не могущіе вслѣдствіе аваріи управляться, или суда съ ограниченнымъ райономъ дѣйствія (напр., мин цы), если имъ нужно идти совмѣстно съ эскадрой. Для Б. служатъ пеньковые, манильскіе… … Военная энциклопедия